Hi Remo,
danke dir, das war ein richtig guter Hinweis. Ich konnte beides nachvollziehen, und es sind tatsächlich zwei verschiedene Fehler.
Der Tintenfisch. Dein Vorratsartikel heißt “Tintenfisch in Olivenöl”, und in dem Namen steht wörtlich “Olivenöl”. Die App hat den Artikel deshalb intern als Olivenöl abgelegt statt als Fisch. Wenn ein Rezept dann irgendein Öl braucht, meldet sie völlig folgerichtig, dass du ja Olivenöl hast, und zeigt dir die Dose. Peinlich, aber immerhin logisch.
Das Pflanzenöl. Unser Zutaten-Katalog kennt “Pflanzliches Öl”, “Speiseöl”, “Rapsöl” und so weiter, aber das Wort “Pflanzenöl” stand nicht drin. Dadurch konnte die App die Rezeptzutat gar nicht zuordnen und hat nur noch stur nach exakt gleicher Schreibweise gesucht. Genau das ist auch der Grund für deine zweite Beobachtung, dass oft nur die exakte Schreibweise funktioniert: Sobald eine Zutat nicht im Katalog steht, gibt es kein Verständnis mehr, sondern nur noch Zeichenvergleich.
Beides ist mit dem nächsten Update behoben. Die Zuordnung versteht jetzt auch zusammengesetzte Wörter und Namen mit Marke davor. “Tintenfisch in Olivenöl” wird als Fisch erkannt, “Pflanzenöl” als pflanzliches Öl. Und weil hinterlegt ist, dass Speiseöl und pflanzliches Öl austauschbar sind, bekommst du dann dein normales Speiseöl vorgeschlagen.
Ein paar Beispiele aus dem Test, wie gut das jetzt greift: Einträge wie “Rewe Bio Rote Linsen”, “Knorr chilli” oder “Ja! Kartoffelknödel halb/halb” hatten vorher überhaupt keine Zuordnung und werden jetzt korrekt als Linsen, Chilipulver und Knödel erkannt.
Einen Haken gibt es: Das greift zunächst nur bei neu hinzugefügten Sachen. Dein vorhandener Vorrat und die schon importierten Rezepte behalten erstmal die alte, teils falsche Zuordnung. Dafür lasse ich einmalig einen Korrekturlauf über die bestehenden Daten laufen, dann stimmt auch der Bestand. Du musst dazu nichts tun.
Dass du Rezepte kopieren und anpassen musstest, sollte sich damit erledigt haben. Melde dich gern nochmal, wenn dir nach dem Update noch etwas komisch vorkommt.
Viele Grüße!
Nico